这片子为什么会多国翻拍? 创意挺好的,没看过原版,觉得法版总体感觉的营造上、服装都特别法式。Netflix只知道名字是nothing to hide…我以为是意版为啥默认法语配音,听着听着觉得这配音和原声没差别,才发现是翻拍…离婚冷静期看看挺好(doge)
这四颗星完全是给原作的,这个翻拍连造型和镜头都相似90%,台词做了些调整,最喜欢的几句竟然都给改了
我真的很喜欢这个故事,以至于每年都要看一遍不同版本,每次都有不同的感触。 对比其他翻拍,这部是最忠于原版的,虽无新意,但也不出错,没有不必要的加法,依然简洁好看。
这是目前看的第三个版本(大概也会是最后一个了),再次感叹剧本真的好棒,而且或许因为太熟悉语境,我竟觉得法国版好过意大利版,胜在基调举重若轻——毕竟法国男女关系,见怪不怪。另一个亮点是这版非常强调“吃”,包括男主人这个喜欢“创新”的蹩脚厨师(而食材都是好食材啊!),摩洛哥裔各种“选择性”食物过敏,以及最后那一盘缤纷的奶酪啊我天口水哗啦啦地流!
这版为和人物关系上做了更精细的暗示,开门见山就从饭局开始,省去了前面啰嗦的情节,还不错。